|
CLR via C# 术语
|
|
术语
|
说明
|
|
(S)Byte
|
等同于“SByte 和 Byte"，类似的还有(U)Int16，(U)Int32，(U)IntPtr等
|
|
AppDomain
|
(保留原文)
|
|
Compute-Bound和I/O-Bound
|
计算限制和I/O限制（一个操作如果因为处理器和I/O的限制而不得不等待，就称为计算限制或I/O限制的操作）
|
|
Windows Store app
|
Windows Store应用（Windows应用商店应用）
|
action method
|
操作方法
|
antecedent task和continuation task
|
前置任务和延续任务
|
|
arity
|
元数。在计算机编程中，一个函数或运算（操作）的元数是指函数获取的实参或操作数的个数。它源于像unary(arity=1)、binary(arity=2)、ternary(arity=3)这样的单词
|
|
asynchronously synchronization
|
异步地同步（同步对资源的访问，但以异步方式进行，即不阻塞线程）
|
|
atomic
|
原子性（读或写都是一次完成，别的线程看不到中间状态，就说这种读写是原子性的）
|
|
attribute
|
特性
|
|
awaiter
|
等待者(调用GetAwaiter所返回的对象)
|
bit flag
|
位标志
|
|
block
|
阻塞(停下来等着)
|
callback
|
回调
|
calling thread
|
调用线程（发出调用的线程，也称主调线程）
|
|
capture
|
捕捉、捕获
|
cast
|
转型（强制类型转换）
|
compact
|
压缩（但些压缩非彼压缩，这里只是按照约定俗成的方式将compact翻译成“压缩”。不要以为“压缩”后内存会增多。相反，这里的“压缩”更接近于“碎片整理”。事实上，compact正确的意思是“变得更紧凑”。但事实上，从上个世纪80年开始，人们就把它看成是compress的近义词而翻译成“压缩”，以讹传讹至今）
|
|
contract
|
文档的翻译非常混乱，包括协定、协议、合约、约定和契约等
|
|
covariance和contravariance
|
协变和逆变（协变是指在要求使用一个类型的地方，能改为使用它的基类；逆变则是指在要求使用一个类型的地方，能改为使用它的派生类。C#用关键字 in 表示逆变量，用在输出位置。）
|
culture
|
语言文化（而不是文档中的“区域性”）
|
cyclical reference
|
循环引用
|
|
declarative
|
声明性
|
dispose
|
文档翻译成“释放”。但“dispose 一个对象”真正意思是“清理或处置对象中包装的资源（比如它的字段引用的对象），然后等着在一次垃圾回收之后回收该对象占用的托管内存（此时才释放）。”为避免误解，本书将dispose翻译成“清理”
|
|
entry
|
记录项（而不是“条目”、“入口”）
|
flush
|
文档翻译成“刷新”，本书保留原文。其实flush在技术文档中的意思和日常生活中一样，即“冲洗（到别处）”。
|
|
formatter
|
格式化器（文档翻译成“格式化程序”）
|
|
get accessor method
|
get访问器方法(取值函数或getter)
|
|
guideline
|
设计规范
|
handler
|
处理程序。
|
helper method
|
辅助方法
|
host
|
寄宿（动词）或宿主（名词）
|
invoke和call
|
都翻译成“调用”，但两者是有区别的。执行一个所有信息都已知的方法时，用call比较恰当。但在需要先“唤出”某个东西来帮你调用一个信息不明的方法时，用invoke就比较恰当。阅读关于委托和反射的章节时，可以更好地体会两者的区别
|
|
literal
|
直接在代码中书写的值就是literal值，比如字符串值和数值（“hello”和123）。翻译成什么的都有，包括直接量、字面值、文字常量、常值（台译）等。但实际最容易理解的还是英文原文。
|
marshal
|
封送
|
|
metadata
|
元数据
|
|
mutex
|
互斥体
|
native method
|
本机方法（其实就是非托管方法）
|
native
|
本机（文档如此，个人更喜欢“原生”，比如原生类库、原生C/C++代码、原生堆。一切非托管的，就是native的）
|
operand
|
操作数（要操作/运算的目标）
|
|
operator
|
操作符(而不是文档中的“运算符”)
|
|
overload和override
|
重载和重写
|
|
preempt
|
抢占
|
primitive types
|
基元类型（文档如此，不是“基本类型”。可以在代码中使用的最简单的构造就称为“基元”，其他构造都是它们复合而成的）
|
provider
|
提供程序
|
raise an event
|
引发事件
|
|
recursion count和recursive lock
|
递归计数和递归锁（可重入的锁就是递归锁，重入的次数就是递归计数）
|
|
scalability
|
伸缩性（在少量时间里做更多工作的能力，就是所谓的“伸缩性”。作为一个伸缩性好的服务器，理论上应该CPU越多，一个耗时操作所需的时间就越短。通俗地说，在多个CPU之间并行执行，执行时间将根据CPU的数量成比例地缩短）
|
|
self-hosted
|
自寄宿(应用程序的进程自己容纳CLR，就是所谓的自寄宿)
|
semaphore
|
信号量
|
set accessor method
|
set访问器方法（赋值函数或setter）
|
side effect
|
副作用
|
singleton
|
单实例
|
|
spinning
|
自旋（线程不是阻塞，而是原地“打转”，浪费CPU时间。但在用于保护执行得非常快的代码区域时性能比较好）
|
|
string interning
|
字符串留用（而不是文档中的“字符串拘留”）
|
|
synchronous和asynchronous
|
同步和异步（同步意味着一个操作开始后必须等待它完成；异步则意味着不用等它完成，可以立即返回做其他事情。不要将“同步”理解成“同时”）
|
|
tap(点击)，press and hold(长按), slide(滑动),swipe(轻扫),turn(转运)，pinch(收缩)和stretch(拉伸)
|
Windows 8 的各种触摸“手势”
|
|
throw an exception
|
抛出异常
|
|
unwind
|
一般翻译成“展开”，但这并不是一个很好的翻译。wind和unwind源于生活。把线缠到线圈上称为wind；从线圈上松开称为unwind。同样地，调用方法时压入栈帧，称为wind；方法执行完毕，弹出栈帧，称为unwind
|
|
volatile
|
易变（文档将volatile翻译成“可变”。其实它是“短暂存在”、“易变”的意思，因为可能有多个线程都对这种字段进行修改，本书采用“易变”）
|
|
work item和worker thread
|
工作项和工作线程（线程池术语。工作项是指要由一个线程池线程调用的方法，代表线程实际要做的工作；处理工作项的线程称为工作线程。工作项被放到一个队列中，工作者线程将工作项从队列中取出并处理）
|